1
00:00:00,552 --> 00:00:02,001
[música tema]

2
00:00:06,282 --> 00:00:08,974
♪ eu te peguei
meu sorriso vencedor ♪

3
00:00:09,043 --> 00:00:10,872
♪ Eu sou uma lição de vida
com talento e estilo ♪

4
00:00:10,941 --> 00:00:14,255
♪ Você simplesmente não pode evitar
olhe para o meu savoir-faire ♪

5
00:00:14,324 --> 00:00:16,085
♪ Eu sou nouveau deco Roman Greco ♪

6
00:00:16,154 --> 00:00:18,708
♪ Rococó barroco-o
bebop e hip-hop ♪

7
00:00:18,777 --> 00:00:21,780
♪ Ah, flip-flop
alguém me pare ♪

8
00:00:21,849 --> 00:00:24,058
♪ Rostos lindos viridianos ♪

9
00:00:24,127 --> 00:00:25,715
♪ Como o meu ♪

10
00:00:25,784 --> 00:00:27,234
♪ Não venha nem um centavo a dúzia ♪

11
00:00:27,303 --> 00:00:29,063
♪ Eu me destaco na multidão ♪

12
00:00:29,132 --> 00:00:32,686
♪ Querida, quando eles fizeram
eu sim, eles quebraram o molde ♪

13
00:00:32,756 --> 00:00:34,448
♪ Saudável e
gentil, sóbrio e refinado ♪

14
00:00:34,517 --> 00:00:36,070
♪ Totalmente fora de mim ♪

15
00:00:36,139 --> 00:00:38,210
♪ Arquivilões e
nada bem ♪

16
00:00:38,279 --> 00:00:40,109
♪ É melhor aprender a
decorar celas de prisão ♪

17
00:00:40,178 --> 00:00:43,526
♪ Verde combina
qualquer coisa se perguntarem veja ♪

18
00:00:43,595 --> 00:00:45,555
♪ Bem, há uma última
coisa que eu tenho que cantar ♪

19
00:00:45,597 --> 00:00:47,633
♪ Abra bem
e realmente grite ♪

20
00:00:47,702 --> 00:00:50,015
♪ Ah, cuidado ♪

21
00:00:50,084 --> 00:00:54,882
♪ Essa é a máscara ♪♪

22
00:00:54,951 --> 00:00:57,195
Fumando!

23
00:00:58,782 --> 00:00:59,852
[música instrumental]

24
00:01:01,992 --> 00:01:04,340
[conversa indistinta]

25
00:01:04,409 --> 00:01:06,652
[gritando]

26
00:01:11,312 --> 00:01:14,522
Ninguém limpa um
quarto como você, Walter.

27
00:01:14,591 --> 00:01:18,319
Diga, este lugar pede
traje mais adequado.

28
00:01:18,388 --> 00:01:19,907
Guarda-roupa!

29
00:01:19,976 --> 00:01:22,220
Então você acha que conhece Kung Fu?

30
00:01:23,842 --> 00:01:25,775
Hum! Ok, então.

31
00:01:25,844 --> 00:01:27,535
Vamos lutar.

32
00:01:27,604 --> 00:01:29,779
Ei!

33
00:01:29,848 --> 00:01:30,918
Ah!

34
00:01:30,987 --> 00:01:33,886
Seu Kung Fu é bom
mas você precisa de disciplina.

35
00:01:36,096 --> 00:01:38,167
Eca.

36
00:01:38,235 --> 00:01:40,514
Sua disciplina
melhora, Walt-san.

37
00:01:40,583 --> 00:01:41,929
[música cômica]

38
00:01:44,587 --> 00:01:47,762
[Pretório] 'Não importa como
muito castigo que a Máscara sofre'

39
00:01:47,831 --> 00:01:50,386
nunca deixa marca.

40
00:01:50,455 --> 00:01:52,560
Ele sempre vem
volte para mais, senhor.

41
00:01:52,628 --> 00:01:53,975
Talvez ele goste.

42
00:01:54,044 --> 00:01:56,461
Hum... talvez.

43
00:01:56,530 --> 00:01:57,634
Nota mental.

44
00:01:57,703 --> 00:02:01,328
Sua invulnerabilidade
poderia ser útil.

45
00:02:02,432 --> 00:02:04,262
[tiros]

46
00:02:09,025 --> 00:02:11,441
Sou Mozart, o cachorro falante.

47
00:02:11,509 --> 00:02:12,925
Uau! Uau!

48
00:02:12,994 --> 00:02:15,204
[choraminga]

49
00:02:15,273 --> 00:02:17,999
Uau! Uau!

50
00:02:18,068 --> 00:02:19,760
Oh! Huh?

51
00:02:19,829 --> 00:02:22,003
Biscoitos da sorte?

52
00:02:22,072 --> 00:02:24,489
Uau! O que aconteceu
ontem à noite, Milo?

53
00:02:24,558 --> 00:02:26,467
Eu fui naquele encontro que eu
estava planejando há um ano.

54
00:02:26,491 --> 00:02:29,114
E então, ah, e então
Walter apareceu, e a máscara..

55
00:02:29,183 --> 00:02:31,116
[sobressalta-se] A máscara!

56
00:02:31,185 --> 00:02:32,911
A máscara. Ah, Milo.

57
00:02:32,980 --> 00:02:35,189
A máscara insultou meu par.

58
00:02:35,258 --> 00:02:38,019
Ele a deixou em apuros com
ovo foo jovem no rosto.

59
00:02:38,088 --> 00:02:39,849
Ah, ela vai me matar.

60
00:02:39,918 --> 00:02:41,333
[telefone toca]

61
00:02:41,402 --> 00:02:42,610
- Olá!
-Stanley!

62
00:02:42,679 --> 00:02:44,336
Achei que você nunca iria acordar.

63
00:02:44,405 --> 00:02:47,236
Peggy. Ah, Milo,
é apenas Peggy.

64
00:02:47,305 --> 00:02:49,134
Pensei que você fosse outra pessoa.

65
00:02:49,203 --> 00:02:50,732
[Peggy] 'Certo! Tipo,
quem mais liga para você?

66
00:02:50,756 --> 00:02:51,826
'De qualquer forma, ouça.'

67
00:02:51,895 --> 00:02:54,139
Encontre-me no museu
da história, imediatamente.

68
00:02:54,208 --> 00:02:56,141
[música instrumental]

69
00:03:02,768 --> 00:03:05,668
[bocejando] Diga-me o que há
tão urgente para me acordar

70
00:03:05,737 --> 00:03:07,670
em um sábado, Brenda Starr.

71
00:03:07,739 --> 00:03:09,361
Relaxe, Stanley.

72
00:03:09,430 --> 00:03:11,467
- É uma surpresa!
- O que é?

73
00:03:15,781 --> 00:03:19,475
Máscaras? Com licença, Peggy!

74
00:03:19,544 --> 00:03:20,797
Depois do meu encontro atrapalhado na noite passada

75
00:03:20,821 --> 00:03:22,788
a última coisa que eu
quero ver são máscaras.

76
00:03:22,857 --> 00:03:25,619
Não, vamos! Era para ser.

77
00:03:25,688 --> 00:03:28,103
Os ingressos acabaram de aparecer
na minha porta esta manhã.

78
00:03:28,173 --> 00:03:30,417
Então, como você raramente
tem algo melhor para fazer

79
00:03:30,486 --> 00:03:32,350
exceto gastar um
ano planejando uma data

80
00:03:32,418 --> 00:03:34,628
Achei que você não se importaria
vindo comigo para..

81
00:03:34,697 --> 00:03:36,388
Stanley, o que houve?

82
00:03:37,493 --> 00:03:38,735
Olhar.

83
00:03:40,081 --> 00:03:41,911
É minha máscara.

84
00:03:41,980 --> 00:03:44,120
Uau! Ver?

85
00:03:44,189 --> 00:03:46,398
Toda aquela choradeira e agora
você está feliz por ter vindo.

86
00:03:46,466 --> 00:03:50,644
"Esta lendária máscara do século 11
era conhecido como mestre das trevas.

87
00:03:50,713 --> 00:03:52,991
'Devorador de cérebros de crianças.'

88
00:03:53,060 --> 00:03:55,994
Peggy, me ajude! eu sou
um ghoul comedor de cérebro!

89
00:03:56,063 --> 00:03:59,341
Ah, pooh. É um 11º
superstição do século.

90
00:03:59,411 --> 00:04:01,793
TV é a única coisa que come
cérebros das crianças hoje em dia.

91
00:04:01,862 --> 00:04:02,932
Agora, espere um minuto.

92
00:04:03,001 --> 00:04:05,348
A máscara foi rude com meu acompanhante.

93
00:04:05,417 --> 00:04:07,005
E se esse for o primeiro sinal de

94
00:04:07,074 --> 00:04:08,593
a fome?

95
00:04:08,662 --> 00:04:09,835
A máscara não é um ghoul.

96
00:04:09,904 --> 00:04:11,699
Veja como ele é bom
feito pela minha carreira..

97
00:04:11,768 --> 00:04:12,976
Quero dizer, a cidade.

98
00:04:13,045 --> 00:04:14,875
Ah, vamos lá, você
sabe tão bem quanto eu

99
00:04:14,944 --> 00:04:16,161
a máscara prefere
fazer pólo aquático à noite

100
00:04:16,185 --> 00:04:18,050
no cocobongo
do que combater o crime.

101
00:04:18,119 --> 00:04:21,019
[suspira] Outra máscara.

102
00:04:21,088 --> 00:04:24,194
"A lenda se refere a isso
como a máscara da irmã."

103
00:04:24,264 --> 00:04:27,853
Legal! A cidade poderia usar um
boa mulher combatente do crime.

104
00:04:27,922 --> 00:04:30,753
Não irmã como menina, Peggy.

105
00:04:30,822 --> 00:04:33,582
Ok, "Deve-se
nunca, jamais use a máscara"

106
00:04:33,652 --> 00:04:35,551
"sem a máscara de irmã.

107
00:04:35,620 --> 00:04:38,001
"Para que você não libere
todo tipo de mal

108
00:04:38,070 --> 00:04:40,797
e uma loucura devoradora de cérebros!"

109
00:04:40,866 --> 00:04:42,351
Cara, essas pessoas
se empolgou

110
00:04:42,420 --> 00:04:44,042
com as coisas que comem o cérebro.

111
00:04:44,111 --> 00:04:48,149
[Stanley] '"Usado sozinho o
A máscara da irmã não exerce nenhum poder.

112
00:04:48,218 --> 00:04:50,013
'"Quando as duas máscaras estão unidas'

113
00:04:50,082 --> 00:04:52,015
'"a máscara da irmã
concede ao usuário'

114
00:04:52,084 --> 00:04:54,949
'"controle sobre o
forças obscuras internas.'

115
00:04:55,018 --> 00:04:57,987
'"Só então há esperança de
vire as forças obscuras da máscara'

116
00:04:58,056 --> 00:05:00,265
'para a causa do bem.'

117
00:05:00,334 --> 00:05:02,888
Bem, não admira que a máscara
tão imprevisível, Pegg.

118
00:05:02,957 --> 00:05:05,408
eu tenho usado
a máscara de menino mau.

119
00:05:05,477 --> 00:05:07,962
Com aquela máscara de irmã,
Eu poderia estar no comando.

120
00:05:08,031 --> 00:05:11,449
Peggy, eu poderia ensinar
os modos da máscara!

121
00:05:11,518 --> 00:05:13,899
Hum, nada pessoal
mas o pensamento de você

122
00:05:13,968 --> 00:05:15,591
controlando os sons da máscara.

123
00:05:15,660 --> 00:05:17,006
Bem, chato.

124
00:05:17,075 --> 00:05:19,146
Devo remover a máscara?

125
00:05:21,251 --> 00:05:23,668
'É por uma boa causa.'

126
00:05:23,737 --> 00:05:28,466
Peggy, diga olá para um
nova era para a máscara.

127
00:05:28,535 --> 00:05:30,330
Que tal adeus?
Tenho que ir, Stanley.

128
00:05:30,399 --> 00:05:32,608
Toda essa excitação
é demais para mim.

129
00:05:33,712 --> 00:05:34,886
[música instrumental]

130
00:05:34,955 --> 00:05:36,853
Bem, nós gostamos da máscara de irmã.

131
00:05:36,922 --> 00:05:39,131
Não é, Milo? Não é, amigo?

132
00:05:39,200 --> 00:05:41,789
Não gostamos deles?
Não, não! Não, Milo!

133
00:05:41,858 --> 00:05:43,515
[rosnando]

134
00:05:43,584 --> 00:05:45,690
A máscara da irmã não é um brinquedo para roer.

135
00:05:47,347 --> 00:05:49,590
Não, é a chave para
fazendo a máscara

136
00:05:49,659 --> 00:05:52,455
um cara mais legal..

137
00:05:52,524 --> 00:05:53,870
Como eu.

138
00:05:53,939 --> 00:05:55,493
[choramingando]

139
00:05:57,046 --> 00:05:58,979
[música intensa]

140
00:06:00,187 --> 00:06:02,189
[grunhido]

141
00:06:04,709 --> 00:06:07,021
Ok, com razão.

142
00:06:07,090 --> 00:06:08,540
Para o bem maior do homem

143
00:06:08,609 --> 00:06:09,852
a partir deste momento

144
00:06:09,921 --> 00:06:11,198
Eu trarei salubridade

145
00:06:11,267 --> 00:06:13,511
ao coração de cada cidadão.

146
00:06:13,580 --> 00:06:15,409
Até as criaturas das terras baixas

147
00:06:15,478 --> 00:06:17,307
comerá da minha mão.

148
00:06:17,377 --> 00:06:18,447
Ah! Erro!

149
00:06:18,516 --> 00:06:19,758
Espalhe!

150
00:06:19,827 --> 00:06:22,002
Nossa, isso não foi muito angelical.

151
00:06:22,071 --> 00:06:23,383
Que cigano!

152
00:06:23,452 --> 00:06:25,454
Esta máscara de irmã
não funciona de jeito nenhum.

153
00:06:25,523 --> 00:06:26,845
Eu deveria pegar de volta
ao século 11

154
00:06:26,869 --> 00:06:28,905
para um reembolso.

155
00:06:28,974 --> 00:06:31,356
E o que é isso
coisa boba na minha cabeça?

156
00:06:31,425 --> 00:06:32,944
[gongo toca]

157
00:06:33,013 --> 00:06:35,395
Saudações, Máscara.

158
00:06:37,293 --> 00:06:40,089
Olá, Pretório!
O que está acontecendo, cara?

159
00:06:40,158 --> 00:06:42,678
Temos tatuagens iguais.

160
00:06:42,747 --> 00:06:44,507
Mas não por muito tempo.

161
00:06:44,576 --> 00:06:46,475
[bipando]

162
00:06:48,822 --> 00:06:53,102
Bang Bem, isso foi
completamente inesperado.

163
00:06:53,171 --> 00:06:55,587
Claro que foi.

164
00:06:55,656 --> 00:06:57,417
A partir deste momento, Máscara

165
00:06:57,486 --> 00:07:00,489
eu vou ditar
cada ação sua.

166
00:07:00,558 --> 00:07:02,456
Pois você está agora..

167
00:07:02,525 --> 00:07:04,354
Meu fantoche.

168
00:07:06,149 --> 00:07:07,323
Fantoche. Fantoche?

169
00:07:07,392 --> 00:07:09,221
Quem você está chamando de fantoche, amigo?

170
00:07:09,290 --> 00:07:12,673
Vamos. Mostre-se
então posso dar um tapa nas suas orelhas.

171
00:07:12,742 --> 00:07:14,503
Sou uma máquina de demolição.

172
00:07:14,572 --> 00:07:16,332
Oh, eu não tenho que me mostrar

173
00:07:16,401 --> 00:07:18,541
já que eu tenho você
para fazer o meu lance.

174
00:07:18,610 --> 00:07:21,855
Qualquer coisa que eu ordeno
cabe a você obedecer.

175
00:07:23,373 --> 00:07:27,377
Bam bam bam Meu
máscara de irmã tomou

176
00:07:27,447 --> 00:07:28,862
posse de seu próprio

177
00:07:28,931 --> 00:07:30,588
permitindo-me utilizar

178
00:07:30,657 --> 00:07:33,591
seus talentos únicos ao meu capricho.

179
00:07:33,659 --> 00:07:37,767
Eu... estou no
banco do motorista agora.

180
00:07:37,836 --> 00:07:39,286
Oh sim? Bem,
há uma coisa

181
00:07:39,355 --> 00:07:41,599
você não negociou
para, Pretório.

182
00:07:41,668 --> 00:07:43,808
Eu tirando a máscara da irmã.

183
00:07:43,877 --> 00:07:45,775
[esforço]

184
00:07:49,089 --> 00:07:51,332
Aparelho fascinante, não?

185
00:07:51,401 --> 00:07:53,921
Eu criei a irmã
máscara no meu laboratório

186
00:07:53,990 --> 00:07:57,477
alimentou os ingressos do museu
para seu amigo repórter

187
00:07:57,546 --> 00:08:01,170
e conduziu seu alter ego
o perfeitamente construído

188
00:08:01,239 --> 00:08:02,654
perseguição de ganso.

189
00:08:06,382 --> 00:08:08,142
[latido]

190
00:08:09,281 --> 00:08:11,663
Obrigado pela exposição, cara.

191
00:08:11,732 --> 00:08:13,216
Por que não apenas pular
eu em um estacionamento

192
00:08:13,285 --> 00:08:15,564
e pegar minha maldita máscara?

193
00:08:15,633 --> 00:08:17,669
Ah, não estou mais interessado

194
00:08:17,738 --> 00:08:20,500
em sua máscara por si só.

195
00:08:20,569 --> 00:08:23,468
Eu tenho outros objetivos.

196
00:08:23,537 --> 00:08:24,952
[rosnando]

197
00:08:26,713 --> 00:08:28,680
[Pretorius] Metas que
preciso de alguém

198
00:08:28,749 --> 00:08:31,338
de uma disposição invulnerável.

199
00:08:31,407 --> 00:08:32,822
Ou seja..

200
00:08:32,890 --> 00:08:34,065
Você.

201
00:08:34,134 --> 00:08:35,066
Veremos quem está puxando

202
00:08:35,135 --> 00:08:37,068
cujas cordas, gepeto.

203
00:08:38,207 --> 00:08:40,865
Clang clang clang.

204
00:08:40,933 --> 00:08:43,902
[Agnes Peenman] 'Ei,
Beijo! Desça ali!

205
00:08:43,971 --> 00:08:45,421
Ah, lá, lá.

206
00:08:45,490 --> 00:08:48,597
eu vejo mais longe
é necessária demonstração

207
00:08:48,665 --> 00:08:51,565
para provar que você é minha marionete.

208
00:08:54,982 --> 00:08:57,571
Talvez seu vizinho
poderia ser útil.

209
00:08:57,640 --> 00:09:00,160
Você está ..

210
00:09:00,229 --> 00:09:02,714
Gosta dela?

211
00:09:02,783 --> 00:09:04,923
Sra.

212
00:09:04,992 --> 00:09:07,063
Oh, sim, como se eu gostasse
da vingança de Montezuma.

213
00:09:07,132 --> 00:09:09,100
Então talvez você goste

214
00:09:09,169 --> 00:09:10,377
plantando um grande e gordo

215
00:09:10,446 --> 00:09:12,862
em seus lábios carnudos e vermelhos.

216
00:09:15,555 --> 00:09:16,590
Não!

217
00:09:16,659 --> 00:09:18,040
Não, você não faria isso!

218
00:09:18,109 --> 00:09:19,386
[música intensa]

219
00:09:20,663 --> 00:09:24,322
Não! Argh!

220
00:09:24,391 --> 00:09:26,117
[Pretório] 'Você é
tornando isso mais difícil'

221
00:09:26,186 --> 00:09:28,084
'do que tem que ser.'

222
00:09:28,153 --> 00:09:29,465
[grunhido]

223
00:09:29,534 --> 00:09:31,467
Você não a viu!

224
00:09:32,917 --> 00:09:37,231
[mulher na TV]
'Canudos. S-T-R-A-W-S.'

225
00:09:37,300 --> 00:09:38,405
Você!

226
00:09:38,474 --> 00:09:40,269
Para o nosso bem
mas principalmente o meu..

227
00:09:40,338 --> 00:09:41,650
Corra!

228
00:09:42,478 --> 00:09:44,411
[música cômica]

229
00:09:50,486 --> 00:09:52,419
[ambos gritando]

230
00:09:55,077 --> 00:09:59,184
Thud vroom [ofegante]

231
00:10:02,567 --> 00:10:04,500
engolir, engolir, engolir

232
00:10:07,779 --> 00:10:08,987
respingar.

233
00:10:13,371 --> 00:10:15,960
Você não vai fugir
com isso, Sr. Cachorrinho Doente.

234
00:10:16,029 --> 00:10:17,962
Chega de histrionismo.

235
00:10:18,031 --> 00:10:19,929
[música intensa]

236
00:10:22,483 --> 00:10:24,762
[Pretório] 'Vá em direção
nos arredores da cidade.

237
00:10:24,831 --> 00:10:28,248
'Chegou a hora
para começar sua primeira tarefa.'

238
00:10:31,872 --> 00:10:33,771
[ofegante]

239
00:10:36,049 --> 00:10:37,947
[a música continua]

240
00:10:41,123 --> 00:10:42,814
'Você precisa conseguir
dentro da base.

241
00:10:42,883 --> 00:10:45,610
'Algumas escavações
o equipamento estará em ordem.

242
00:10:48,509 --> 00:10:50,442
[zumbido]

243
00:10:55,965 --> 00:10:57,518
P-muito mesmo!

244
00:10:57,587 --> 00:10:59,555
Você sabe, eu realmente
pretendia virar à esquerda

245
00:10:59,624 --> 00:11:01,143
para a gaiola da família da marmota.

246
00:11:01,212 --> 00:11:02,731
[Pretorius] 'Nosso objetivo está'

247
00:11:02,800 --> 00:11:04,802
'dentro daquele bunker.'

248
00:11:04,871 --> 00:11:06,355
Pare e desista!

249
00:11:08,322 --> 00:11:10,531
Ah, você quer dizer que isso não é
os amigos peludos de Fresno

250
00:11:10,600 --> 00:11:11,843
feira de artes e ofícios?

251
00:11:11,912 --> 00:11:13,673
Bem, eu apenas estarei
indo agora, ok?

252
00:11:13,742 --> 00:11:15,329
OK. Tchau.

253
00:11:18,160 --> 00:11:19,506
Ei!

254
00:11:19,575 --> 00:11:20,921
[apito]

255
00:11:20,990 --> 00:11:22,889
[sirene tocando]

256
00:11:28,549 --> 00:11:30,275
Estou saindo agora.

257
00:11:30,344 --> 00:11:32,036
Realmente, eu estou.

258
00:11:32,105 --> 00:11:34,832
Máscara, é hora de você
tornou-se um veículo

259
00:11:34,901 --> 00:11:39,526
de destruição absoluta
tipo, ah, diga..

260
00:11:39,595 --> 00:11:41,839
O robô mortal.

261
00:11:43,012 --> 00:11:44,980
Robô idiota.

262
00:11:48,915 --> 00:11:50,019
Sorvete.

263
00:11:50,088 --> 00:11:51,918
Como é isso para absoluto
destruição, doutor?

264
00:11:51,987 --> 00:11:53,229
Huh? Huh?

265
00:11:54,921 --> 00:11:56,819
[música instrumental]

266
00:11:58,338 --> 00:11:59,753
[batendo]

267
00:11:59,822 --> 00:12:01,651
Desculpe, Sr. Homem do Exército.

268
00:12:01,721 --> 00:12:03,412
Guarde aquele bunker!

269
00:12:03,481 --> 00:12:05,414
[gritos indistintos]

270
00:12:06,829 --> 00:12:08,728
Gente, isso não é nada
pessoal, realmente.

271
00:12:09,659 --> 00:12:11,109
Paulada

272
00:12:14,009 --> 00:12:16,080
[macho
garoto com poderes incríveis.

273
00:12:16,149 --> 00:12:17,564
'Largue sua arma!'

274
00:12:17,633 --> 00:12:19,404
Eu acho que deveríamos ouvir
para os bons helicópteros.

275
00:12:19,428 --> 00:12:20,748
Não desligue a voz
dentro da minha cabeça

276
00:12:20,809 --> 00:12:22,293
me obrigando a fazer coisas ruins.

277
00:12:22,362 --> 00:12:23,294
Ooh lá lá.

278
00:12:23,363 --> 00:12:24,502
Mas o que faz você pensar

279
00:12:24,571 --> 00:12:27,091
desistiríamos tão facilmente?

280
00:12:34,132 --> 00:12:36,169
Sinos e assobios, Pretorius.

281
00:12:36,238 --> 00:12:37,549
Então eu posso voar.

282
00:12:37,618 --> 00:12:39,379
Problema.

283
00:12:43,797 --> 00:12:45,523
[macho

284
00:12:47,628 --> 00:12:48,837
Ah!

285
00:12:48,906 --> 00:12:51,287
Você tem uma má disposição.

286
00:12:52,081 --> 00:12:56,672
Banco de crescimento, banco de banco

287
00:12:57,846 --> 00:12:59,779
[pneus cantando]

288
00:13:01,366 --> 00:13:02,574
Milo!

289
00:13:02,643 --> 00:13:04,576
[latindo]

290
00:13:07,027 --> 00:13:08,408
Certo!

291
00:13:08,477 --> 00:13:10,790
Como se eu pudesse te entender.

292
00:13:10,859 --> 00:13:12,792
[música intensa]

293
00:13:15,380 --> 00:13:16,726
Socorro! Socorro!

294
00:13:16,796 --> 00:13:18,556
Estou fumando!

295
00:13:19,246 --> 00:13:21,179
Bum.

296
00:13:23,803 --> 00:13:25,597
Adriano!

297
00:13:25,666 --> 00:13:27,599
[tiros]

298
00:13:30,016 --> 00:13:31,741
Uh, pensei ter carregado isso

299
00:13:31,811 --> 00:13:33,743
com bandeiras com
palavras engraçadas sobre eles.

300
00:13:34,779 --> 00:13:37,023
Armas de fogo são ruins.

301
00:13:37,092 --> 00:13:39,957
Ah, devo usar máscara para sempre.

302
00:13:40,026 --> 00:13:41,372
Armas de fogo ruins.

303
00:13:41,441 --> 00:13:42,787
Deve usar máscara de vez.

304
00:13:42,856 --> 00:13:44,478
[grunhido]

305
00:13:44,547 --> 00:13:45,825
[bipando]

306
00:13:48,586 --> 00:13:49,587
Sim!

307
00:13:49,656 --> 00:13:51,692
Dê uma chance à paz!

308
00:13:51,761 --> 00:13:53,694
Pow pow pow

309
00:13:54,868 --> 00:13:56,318
estrondo.

310
00:13:58,423 --> 00:13:59,908
Cuidado, eu posso
transformar em

311
00:13:59,977 --> 00:14:02,703
uma quatro velocidades
liquidificador ou algo assim.

312
00:14:02,772 --> 00:14:04,222
Boa ideia, Máscara.

313
00:14:04,291 --> 00:14:05,499
Essas travessuras nos mantêm

314
00:14:05,568 --> 00:14:07,881
de assuntos mais importantes.

315
00:14:07,950 --> 00:14:09,365
Bisbilhoteiro.

316
00:14:09,434 --> 00:14:10,677
Abanar

317
00:14:13,991 --> 00:14:15,578
Uau.

318
00:14:20,100 --> 00:14:21,964
Retirem-se, homens! Ele vai explodir!

319
00:14:22,033 --> 00:14:23,310
Meninos, isso vai me machucar

320
00:14:23,379 --> 00:14:24,794
mais do que vai te machucar.

321
00:14:24,864 --> 00:14:26,796
Bum.

322
00:14:33,148 --> 00:14:34,218
Ai.

323
00:14:34,287 --> 00:14:36,841
Eu conhecia sua invulnerabilidade

324
00:14:36,910 --> 00:14:38,567
seria útil.

325
00:14:38,636 --> 00:14:40,914
— Agora traga-o aqui, Mask.

326
00:14:44,331 --> 00:14:45,505
[pneus cantando]

327
00:14:45,574 --> 00:14:47,990
Parem as prensas!
O que aconteceu aqui?

328
00:14:48,059 --> 00:14:50,855
Um cara mascarado invadiu

329
00:14:50,924 --> 00:14:52,408
chutou nossos traseiros

330
00:14:52,477 --> 00:14:54,445
e roubou algo extremamente secreto.

331
00:14:54,514 --> 00:14:56,033
Para que lado ele foi?

332
00:14:56,102 --> 00:14:57,827
[geme]

333
00:14:57,897 --> 00:14:59,070
Não importa.

334
00:15:00,658 --> 00:15:02,660
[cheirando]

335
00:15:02,729 --> 00:15:04,662
[música intensa]

336
00:15:12,428 --> 00:15:13,809
Querida, estou em casa!

337
00:15:13,878 --> 00:15:15,845
Ei, bom laboratório. Aparência
assim como o último.

338
00:15:15,915 --> 00:15:17,882
É o último.

339
00:15:17,951 --> 00:15:19,470
Devido à sua intromissão anterior

340
00:15:19,539 --> 00:15:22,369
Fui forçado a me mudar.

341
00:15:22,438 --> 00:15:24,820
Agora! O fragmento de meteoro.

342
00:15:24,889 --> 00:15:25,821
Por favor!

343
00:15:25,890 --> 00:15:27,823
Oh, que fragmento de meteoro?

344
00:15:31,171 --> 00:15:32,724
Obrigado.

345
00:15:32,793 --> 00:15:34,495
Você sabe, o cirurgião
geral determinou

346
00:15:34,519 --> 00:15:36,176
que ser mau é conhecido

347
00:15:36,245 --> 00:15:38,799
causar mau carma
em ratos de laboratório.

348
00:15:38,868 --> 00:15:42,389
Ah, você me entendeu mal.

349
00:15:42,458 --> 00:15:44,115
Eu não sou mau.

350
00:15:44,184 --> 00:15:45,530
Eu sou um cientista.

351
00:15:45,599 --> 00:15:47,532
Um teórico do caos.

352
00:15:47,601 --> 00:15:51,295
'É só que na minha
busca pela verdade científica'

353
00:15:51,364 --> 00:15:55,264
os inocentes são
fadado a ser prejudicado.

354
00:15:56,024 --> 00:15:57,059
[rosnando]

355
00:15:57,128 --> 00:15:58,128
Shh!

356
00:15:58,164 --> 00:16:00,476
Esse é o caminho do caos.

357
00:16:03,617 --> 00:16:06,275
Este meteoro
fragmento, por exemplo

358
00:16:06,344 --> 00:16:09,278
não é comum
pedaço de rocha espacial.

359
00:16:10,452 --> 00:16:13,213
Possui propriedades muito especiais.

360
00:16:13,938 --> 00:16:15,871
Contemplar!

361
00:16:15,940 --> 00:16:18,253
[zaps]

362
00:16:18,322 --> 00:16:20,634
O poder da invisibilidade!

363
00:16:20,703 --> 00:16:22,602
[suspiros]

364
00:16:22,671 --> 00:16:24,190
Isso é ótimo, Pretorius.

365
00:16:24,259 --> 00:16:25,812
Mas ele faz festas?

366
00:16:25,881 --> 00:16:27,193
Três outros fragmentos desse tipo

367
00:16:27,262 --> 00:16:29,126
recentemente caíram na terra

368
00:16:29,195 --> 00:16:32,336
todos guardados em militares
bases em todo o mundo.

369
00:16:32,405 --> 00:16:36,961
'Cada fragmento possui
uma característica diferente.'

370
00:16:37,030 --> 00:16:39,860
'O fragmento dois irá
transformar um homem'

371
00:16:39,929 --> 00:16:43,036
'em um imparável
sendo feito de chama.'

372
00:16:43,105 --> 00:16:45,659
'Fragmento três
concederá um homem'

373
00:16:45,728 --> 00:16:48,490
'com propriedades elásticas.'

374
00:16:48,559 --> 00:16:49,767
'E o quarto ..'

375
00:16:49,836 --> 00:16:52,045
'Um homem com força aprimorada'

376
00:16:52,114 --> 00:16:54,634
'de rocha inquebrável.'

377
00:16:55,669 --> 00:16:58,362
Assim como na história em quadrinhos.

378
00:16:58,431 --> 00:17:01,365
Agora é hora de
sua próxima missão.

379
00:17:01,434 --> 00:17:03,574
Desta vez para Beirute

380
00:17:03,643 --> 00:17:05,507
para proteger o segundo fragmento.

381
00:17:05,576 --> 00:17:07,371
Desculpe, eu não viajo sem

382
00:17:07,440 --> 00:17:09,234
amendoim torrado com mel.

383
00:17:09,304 --> 00:17:11,720
Ah, sim, você vai.

384
00:17:11,789 --> 00:17:14,550
[música intensa]

385
00:17:14,618 --> 00:17:17,346
Rapaz, essa história é
vou vender jornais!

386
00:17:17,415 --> 00:17:18,796
[rosnando]

387
00:17:20,211 --> 00:17:22,386
Hm, antes de prosseguirmos

388
00:17:22,454 --> 00:17:24,733
parece que há distrações

389
00:17:24,801 --> 00:17:27,046
que precisam de cuidados.

390
00:17:27,115 --> 00:17:28,530
[bipando]

391
00:17:28,598 --> 00:17:29,669
[suspiros]

392
00:17:29,738 --> 00:17:31,326
Olá, Pretório. eu
odeio a imprensa também.

393
00:17:31,395 --> 00:17:32,982
Mas isso parece um pouco extremo.

394
00:17:33,051 --> 00:17:34,467
[latindo]

395
00:17:36,883 --> 00:17:38,619
Venha aqui, pequeno arco-uau.
Isso vai machucar nós dois.

396
00:17:38,643 --> 00:17:39,989
Mas não no mesmo lugar.

397
00:17:41,853 --> 00:17:43,579
[risos]

398
00:17:43,647 --> 00:17:46,479
Alguém me pare!

399
00:17:49,171 --> 00:17:51,622
Não! Ok, amigo mascarado.

400
00:17:51,691 --> 00:17:53,416
'Quantas vezes
Coloquei você na página um?

401
00:17:53,486 --> 00:17:56,558
[grunhindo] Somos amigos, lembra?

402
00:17:56,627 --> 00:17:59,147
[Pretório] 'O
máscara é totalmente consciente'

403
00:17:59,216 --> 00:18:01,356
embora não em
controle de suas ações.

404
00:18:01,425 --> 00:18:03,461
Essa é a beleza disso.

405
00:18:03,530 --> 00:18:04,876
[latindo]

406
00:18:04,945 --> 00:18:06,154
- Ei!
- O que!

407
00:18:13,022 --> 00:18:14,576
Ei! Eu posso me mover!

408
00:18:14,645 --> 00:18:16,129
Observe-me agora!

409
00:18:16,198 --> 00:18:17,786
[música animada]

410
00:18:17,855 --> 00:18:19,753
Sem controle remoto, sem controle.

411
00:18:19,822 --> 00:18:22,135
Adeus, irmã máscara.

412
00:18:22,204 --> 00:18:24,103
[grunhido]

413
00:18:28,797 --> 00:18:31,869
[grunhindo] Não
apenas fique aí!

414
00:18:31,938 --> 00:18:33,871
[música intensa]

415
00:18:39,601 --> 00:18:41,603
Vamos! Você é velho
companheiro. Você quer um pouco?

416
00:18:41,672 --> 00:18:44,364
OK. Diga olá
para a máscara real.

417
00:18:45,400 --> 00:18:46,953
Uau! Uau!

418
00:18:47,022 --> 00:18:48,955
[grunhido]

419
00:18:51,958 --> 00:18:54,547
[risos] Ah. Máscara errada.

420
00:18:54,616 --> 00:18:55,927
Eca!

421
00:18:55,996 --> 00:18:57,412
Stanley... ah!

422
00:18:57,481 --> 00:18:58,930
Oh! Ah!

423
00:18:58,999 --> 00:19:00,484
Ei! Ah!

424
00:19:00,553 --> 00:19:03,556
[grunhindo] Ora, você...

425
00:19:03,625 --> 00:19:04,833
[macho

426
00:19:05,972 --> 00:19:09,493
[macho

427
00:19:09,562 --> 00:19:12,772
Engraçado, você não se sente invisível.

428
00:19:13,911 --> 00:19:15,982
[grunhindo] Ah! Ajuda!

429
00:19:17,535 --> 00:19:18,847
Ah, Peggy!

430
00:19:18,916 --> 00:19:20,331
Stanley, pegue!

431
00:19:24,093 --> 00:19:26,095
[grita]

432
00:19:28,753 --> 00:19:30,686
[música dramática]

433
00:19:33,102 --> 00:19:35,035
[rosnando]

434
00:19:37,866 --> 00:19:41,180
Hmm, posso ver agora

435
00:19:41,249 --> 00:19:44,217
que eu sou mais
do que apenas um cientista.

436
00:19:44,286 --> 00:19:48,152
Na verdade, eu sou mau!

437
00:19:48,221 --> 00:19:49,671
Eu poderia ter te contado isso.

438
00:19:52,674 --> 00:19:53,951
Correr!

439
00:19:55,711 --> 00:19:57,610
[a música continua]

440
00:19:58,749 --> 00:20:00,682
[rosnando]

441
00:20:05,342 --> 00:20:06,791
[choraminga]

442
00:20:10,036 --> 00:20:12,314
[a música continua]

443
00:20:12,383 --> 00:20:14,282
[ofegante]

444
00:20:15,731 --> 00:20:18,389
Ei, são esses caras.

445
00:20:18,458 --> 00:20:19,632
O que aconteceu com a cabeça grande?

446
00:20:19,701 --> 00:20:22,117
[rosnando]

447
00:20:22,186 --> 00:20:24,223
Não haverá escapatória

448
00:20:24,292 --> 00:20:27,156
desta vez, Sr.

449
00:20:32,196 --> 00:20:33,404
[grita]

450
00:20:33,473 --> 00:20:36,027
Hora de me entregar..

451
00:20:36,096 --> 00:20:37,339
Um biscoito.

452
00:20:37,408 --> 00:20:39,997
Ah, você nunca deveria comer
qualquer coisa maior que sua cabeça.

453
00:20:40,066 --> 00:20:41,343
Isso significa nós.

454
00:20:43,207 --> 00:20:45,002
Ei!

455
00:20:45,071 --> 00:20:46,624
Milo!

456
00:20:46,693 --> 00:20:48,385
Pegue isso!

457
00:20:48,454 --> 00:20:49,938
[rosnando]

458
00:20:51,871 --> 00:20:53,804
[zapeando]

459
00:20:56,634 --> 00:20:57,842
'Tolos!'

460
00:20:57,911 --> 00:20:59,948
A máscara da irmã é inútil

461
00:21:00,017 --> 00:21:02,330
sem o controle remoto.

462
00:21:02,399 --> 00:21:04,539
Obrigado.

463
00:21:04,608 --> 00:21:07,818
Agora, pronto. Você gostaria
ver alguma vingança, Peggy?

464
00:21:07,887 --> 00:21:10,510
Eu sei que sim.

465
00:21:10,579 --> 00:21:12,478
Ah, fantoche!

466
00:21:14,549 --> 00:21:16,620
Torne-se um objeto de
destruição absoluta

467
00:21:16,689 --> 00:21:18,863
tipo, digamos, hmm..

468
00:21:18,932 --> 00:21:20,865
Uma bola de futebol!

469
00:21:22,626 --> 00:21:25,422
Não!

470
00:21:25,491 --> 00:21:27,734
Isto é para fazer
eu chutar meu cachorro.

471
00:21:28,494 --> 00:21:30,392
[música cômica]

472
00:21:37,296 --> 00:21:40,437
Ei, você gosta de usar
a máscara, né?

473
00:21:40,506 --> 00:21:42,784
'Ah, isso é ótimo.'

474
00:21:42,853 --> 00:21:44,682
Tente conseguir um
namore com isso, idiota.

475
00:21:44,751 --> 00:21:47,236
[bipando]

476
00:21:47,306 --> 00:21:49,031
E isso..

477
00:21:49,100 --> 00:21:50,930
Isto é para frustrar minhas esperanças

478
00:21:50,999 --> 00:21:53,760
de realmente poder
controlar a máscara algum dia.

479
00:21:55,141 --> 00:21:57,281
Uh! Deixe-me adivinhar.

480
00:21:57,350 --> 00:21:59,318
'Você nunca, jamais irá
usar a máscara novamente.'

481
00:21:59,387 --> 00:22:01,734
- 'Huh, Stanley?'
- 'Au contraire.'

482
00:22:05,738 --> 00:22:07,947
Eu conheço alguém que
gostaria de dar algumas lambidas.

483
00:22:11,226 --> 00:22:13,124
Estou de volta!

484
00:22:13,193 --> 00:22:16,473
E eu entendo que é água
noite de pólo no cocobongo!

485
00:22:16,542 --> 00:22:19,268
Mas primeiro, Pretório
e eu tenho alguns..

486
00:22:19,338 --> 00:22:20,649
'Alcançando o que fazer.'

487
00:22:20,718 --> 00:22:22,099
[grita]

488
00:22:23,134 --> 00:22:25,067
Grite, Pretorius!

489
00:22:25,136 --> 00:22:26,759
Guincho!

490
00:22:26,828 --> 00:22:28,381
[risos]

491
00:22:29,589 --> 00:22:32,489
[música tema]